Not all those who wander are lost

 

No todo lo que es oro reluce

no todo el que vaga anda perdido.

Por más viejo que sea

                                 el fuerte no languidece

y lo arraigado profundamente resiste al frio

y es que 

de las ascuas pueden nacer nuevos fuegos

de las sombras nuevas luces

forjaran de nuevo las espadas rotas

y volveran a reinar monarcas destronados.

All that is gold does not glitter,

Not all those who wander are lost;

The old that is strong does not wither,

Deep roots are not reached by the frost.

From the ashes a fire shall be woken,

A light from the shadows shall spring;

Renewed shall be blade that was broken,

The crownless again shall be king.

 

No he leido novela fantástica ni de joven ni de viejo,

no puedo decir que no me guste,

simplemente no la he leido. Me topé hace unos dias 

por casualidad

con la frase:

"Not all those who wander are lost"

y descubrí que era de El señor de los anillos. 

Me encanta el poema entero 

que he traducido como me ha dado la gana.

Desde entonces la regurgito y la retraigo

porque me hace pensar

sobre esa mierda de obligación autoimpuesta 

de ir siempre a alguna parte

de definir nuestros destinos

de marcar objetivos medibles

    y determinarnos constantemente metas imposibles,

pero sobre todo,

haber perdido la pureza de andar, 

de vagar y divagar sin lugar de partida

                              sin lugar de llegada

Mierdas de cielos y utopias 

que han justificado tanto muerto

en ese sueño farsario de tener que llegar a algun sitio

de llegar a Itacas de corchopán sin disfrutar del viaje.